Translation if possible please

Browse through our English/Arabic dictionary and learn some useful words and phrases.
Need a translation? Ask here.

Moderators: DJKeefy, 4u Network

User avatar
Wills
Senior Member
Senior Member
Posts: 400
Joined: Fri Jan 14, 2005 3:32 pm
Location: Scotland
Has thanked: 330 times
Been thanked: 69 times
Gender:
United Kingdom

Translation if possible please

Post by Wills » Tue Feb 08, 2011 7:58 pm

da 7raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaam and also

alby 3andak :)

Thanks



User avatar
Countessa
Egyptian Pharaoh
Egyptian Pharaoh
Posts: 5787
Joined: Thu Nov 17, 2005 7:42 am
Location: Luxor
Has thanked: 97 times
Been thanked: 30 times
Gender:
Egypt

Post by Countessa » Tue Feb 08, 2011 8:59 pm

Hello!

First one is:

"That's haram"

Second one is:

"My heart is with you" (ie. I feel for you)
I used to be indecisive, but now I'm not so sure...

User avatar
LivinginLuxor
Top Member
Top Member
Posts: 991
Joined: Wed Jan 19, 2005 9:50 am
Location: Luxor, Egypt
Has thanked: 1 time
Been thanked: 546 times
Gender:
Egypt

Post by LivinginLuxor » Tue Feb 08, 2011 9:17 pm

If you use Google Chrome, you can have an online translation plugin which translates most languages reasonably well - including printed Arabic. I just can't really understand the strange phonetic versions that some use - with numbers taking the place of letters! But that could be an age thing.
I might agree with you, but then we'd both be wrong!
Stan

User avatar
Wills
Senior Member
Senior Member
Posts: 400
Joined: Fri Jan 14, 2005 3:32 pm
Location: Scotland
Has thanked: 330 times
Been thanked: 69 times
Gender:
United Kingdom

Post by Wills » Tue Feb 08, 2011 10:18 pm

Thanks Morag, my friend in Cairo posted this on his FB wall as there was a video of a car garage wrecked and the cars right off's.

Stan I have a translation website you gave some time ago that I downloaded.

User avatar
Eslam
New Member
New Member
Posts: 5
Joined: Fri Dec 16, 2011 10:22 am
Location: Luxor

Re: Translation if possible please

Post by Eslam » Fri Mar 09, 2012 4:50 pm

what the letters means if any egyptian used it while talking to u
2=A
3=A also for who cant speak arabic
4=sh
5=kh
6=t
7=A also for who cant speak arabic
8=k for who cant speak arabic
9=g

User avatar
DJKeefy
Site Administrator
Site Administrator
Posts: 10777
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:08 pm
Location: UK
Has thanked: 805 times
Been thanked: 1813 times
Gender:
Egypt

Re: Translation if possible please

Post by DJKeefy » Fri Mar 09, 2012 7:01 pm

I thought 7 was an H Eslam

Like in a7a :oops:
Image

  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post
  • Translation pls
    by Kronkite » Fri Apr 11, 2008 7:27 pm » in Learn Egyptian Arabic
    18 Replies
    816 Views
    Last post by Glyphdoctor
    Sun May 04, 2008 12:45 am
  • Translation please
    by Rachel turner » Mon Jul 27, 2009 9:11 pm » in Learn Egyptian Arabic
    10 Replies
    667 Views
    Last post by Grandad
    Wed Feb 03, 2010 5:44 pm
  • Translation pls
    by Kronkite » Sat Jul 05, 2008 8:54 pm » in Learn Egyptian Arabic
    8 Replies
    462 Views
    Last post by Kronkite
    Sun Jul 06, 2008 11:36 am
  • Translation?
    by jewel » Sun Apr 13, 2008 11:51 pm » in Learn Egyptian Arabic
    6 Replies
    500 Views
    Last post by Countessa
    Tue Apr 15, 2008 7:55 pm
  • Translation for dry cleaning
    by Scott » Sat May 15, 2010 3:45 am » in Learn Egyptian Arabic
    19 Replies
    705 Views
    Last post by Scott
    Mon May 17, 2010 6:18 am