Comparitive needed

Browse through our English/Arabic dictionary and learn some useful words and phrases.
Need a translation? Ask here.

Moderators: Horus, DJKeefy, 4u Network

User avatar
FABlux
Egyptian God
Egyptian God
Posts: 9951
Joined: Tue Aug 09, 2005 1:32 pm
Location: Luxor
Has thanked: 260 times
Been thanked: 179 times
Gender:
Egypt

Comparitive needed

Post by FABlux » Sat Jan 28, 2012 10:45 am

3 times lately I have wanted to say something is not as good/nice as another.

Examples are

1) the new black bin bags are not as good as the old blue ones. Not a colour prejudice but black are much thinner.
(Before the green lobby start I reuse carrier bags where possible but use a fabric shopping bag to avoid the excess carrier bags but then don't always have enough large ones for bin liners.)

2) normal blue cheese is not currently available & the pre wrapped danish is much stronger

3) meat in the new quiche from the baker is not as nice as the original, but his vegetarian one is delicious :D

I certainly don't want to say mish quais (not good) as that is far too strong but want to be able to compare a with b. Is there a simple word to insert like not as nice, or is there an extension of quais? good/better ?



User avatar
Glyphdoctor
Egyptian God
Egyptian God
Posts: 7525
Joined: Mon Aug 08, 2005 2:48 pm
Has thanked: 919 times
Been thanked: 2820 times
Gender:
Egypt

Post by Glyphdoctor » Sat Jan 28, 2012 10:48 am

Maybe say something like I prefer the black.

Bifaddil al-iswid.

User avatar
KJB
Junior Member
Junior Member
Posts: 30
Joined: Wed Dec 07, 2005 7:28 am
Location: Luxor
Has thanked: 14 times
Been thanked: 8 times
Egypt

Post by KJB » Sun Jan 29, 2012 9:27 am

You could say 'assan' (better than) or 'assan shwoyeh' (slightly better) or 'assan owi' (much better). Spelt very much as it sounds! :oops:

User avatar
FABlux
Egyptian God
Egyptian God
Posts: 9951
Joined: Tue Aug 09, 2005 1:32 pm
Location: Luxor
Has thanked: 260 times
Been thanked: 179 times
Gender:
Egypt

Post by FABlux » Sun Jan 29, 2012 11:58 am

Thank you both, that covers all eventualities for now I think. :oops:

Presumably I could say assan owi when asked about my healing ankle as well, unless it only applies to inanimate objects?

User avatar
KJB
Junior Member
Junior Member
Posts: 30
Joined: Wed Dec 07, 2005 7:28 am
Location: Luxor
Has thanked: 14 times
Been thanked: 8 times
Egypt

Post by KJB » Sun Jan 29, 2012 12:57 pm

You can use it with gay abandon! ;)

User avatar
FABlux
Egyptian God
Egyptian God
Posts: 9951
Joined: Tue Aug 09, 2005 1:32 pm
Location: Luxor
Has thanked: 260 times
Been thanked: 179 times
Gender:
Egypt

Post by FABlux » Sun Jan 29, 2012 1:24 pm

Will do :D ............until I break it again anyway :lol:

User avatar
Eslam
New Member
New Member
Posts: 5
Joined: Fri Dec 16, 2011 10:22 am
Location: Luxor

Post by Eslam » Fri Feb 10, 2012 11:30 am

ahssan = better
khama ahssan = better quality
noo ahssan = better form

User avatar
FABlux
Egyptian God
Egyptian God
Posts: 9951
Joined: Tue Aug 09, 2005 1:32 pm
Location: Luxor
Has thanked: 260 times
Been thanked: 179 times
Gender:
Egypt

Post by FABlux » Fri Feb 10, 2012 12:14 pm

Thank you :)

  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post
  • Hairdresser needed
    by Big Sister » Sat Sep 17, 2016 6:12 pm » in Living in Luxor
    2 Replies
    104 Views
    Last post by Major Thom
    Sun Sep 18, 2016 5:04 am
  • Steamed Puddings (help needed)
    by warda » Sun Sep 16, 2007 5:51 am » in Kitchen Corner
    14 Replies
    105 Views
    Last post by Semsema
    Wed Sep 19, 2007 2:20 pm
  • In a Quandary advice needed!
    by Who2 » Mon Dec 22, 2014 7:43 am » in Politics and Religion
    25 Replies
    2366 Views
    Last post by HEPZIBAH
    Thu Feb 26, 2015 12:36 pm
  • Maintainance badly needed
    by Darkstar » Mon May 19, 2014 8:49 pm » in Suggestions and Help Enquiries
    32 Replies
    5966 Views
    Last post by Lisak
    Fri May 30, 2014 11:45 pm
  • Much needed makeover for three goddesses
    by Kevininabydos » Sun May 06, 2012 5:34 pm » in History and Archaeology
    6 Replies
    90 Views
    Last post by Aromagician
    Tue May 08, 2012 3:14 am