Translation Eng - Arabic etc

Browse through our English/Arabic dictionary and learn some useful words and phrases.
Need a translation? Ask here.

Moderators: DJKeefy, 4u Network

GDB_London
Junior Member
Junior Member
Posts: 24
Joined: Thu Jun 24, 2010 4:53 pm
Location: London & Egypt

Translation Eng - Arabic etc

Post by GDB_London » Sun Jul 04, 2010 8:56 pm

Can someone please tell me if this is correct


"Inta Muti" you Jack@ss


And is there an Arabic saying for "Donkey Brains"



User avatar
LivinginLuxor
Top Member
Top Member
Posts: 991
Joined: Wed Jan 19, 2005 9:50 am
Location: Luxor, Egypt
Has thanked: 1 time
Been thanked: 546 times
Gender:
Egypt

Post by LivinginLuxor » Sun Jul 04, 2010 9:02 pm

According to FreeTranslation.com it is ظهر حمار الأدمغة!

http://www.freetranslation.com/
I might agree with you, but then we'd both be wrong!
Stan

A-Four
Egyptian Pharaoh
Egyptian Pharaoh
Posts: 3795
Joined: Wed Jul 29, 2009 10:04 pm
Location: London
Has thanked: 1594 times
Been thanked: 1695 times
Gender:
United Kingdom

Post.

Post by A-Four » Sun Jul 04, 2010 9:18 pm

A good tip for you GDB_London, If you learn Arabic, you should not say so, when you are in Luxor, even to the Europeans. That way you will begin to learn a hell of alot more, than you ever thought you would........if you get my drift.

User avatar
LivinginLuxor
Top Member
Top Member
Posts: 991
Joined: Wed Jan 19, 2005 9:50 am
Location: Luxor, Egypt
Has thanked: 1 time
Been thanked: 546 times
Gender:
Egypt

Post by LivinginLuxor » Sun Jul 04, 2010 9:25 pm

Yes - good advice!

One of these days my vocabulary might increase to about 20 words!
I might agree with you, but then we'd both be wrong!
Stan

GDB_London
Junior Member
Junior Member
Posts: 24
Joined: Thu Jun 24, 2010 4:53 pm
Location: London & Egypt

Post by GDB_London » Sun Jul 04, 2010 9:38 pm

LivinginLuxor wrote:Yes - good advice!

One of these days my vocabulary might increase to about 20 words!
Thanks Stan, I'm up to 8 - so there is hope for me yet.

GDB_London
Junior Member
Junior Member
Posts: 24
Joined: Thu Jun 24, 2010 4:53 pm
Location: London & Egypt

Re: Post.

Post by GDB_London » Sun Jul 04, 2010 9:42 pm

A-Four wrote:A good tip for you GDB_London, If you learn Arabic, you should not say so, when you are in Luxor, even to the Europeans. That way you will begin to learn a hell of alot more, than you ever thought you would........if you get my drift.

I understand A4

Thanks

User avatar
Kevininabydos
Senior Member
Senior Member
Posts: 431
Joined: Sun Jan 04, 2009 7:13 pm
Location: Kernow near England.
Has thanked: 42 times
Been thanked: 126 times
Gender:
Palestine

Post by Kevininabydos » Sun Jul 04, 2010 10:49 pm

LivinginLuxor wrote:According to FreeTranslation.com it is ظهر حمار الأدمغة!
Very useful Stan, I am sure GDB_London can read Arabic! This translates as "the brain drain a donkey!". Donkey brain would be "Moch Homar", the ch in moch pronounced as in a Scottish loch and the ar in homar as in car. I will add that liking an Egyptian to any form of animal is a great insult. By the way Muti is not jackass. :mrgreen:
“The object of life is not to be on the side of the majority, but to escape finding oneself in the ranks of the insane.”

Marcus Aurelius

User avatar
Wills
Senior Member
Senior Member
Posts: 400
Joined: Fri Jan 14, 2005 3:32 pm
Location: Scotland
Has thanked: 330 times
Been thanked: 69 times
Gender:
United Kingdom

Post by Wills » Fri Jul 09, 2010 2:24 pm

What does Rebena m3aky mean anyone?

Irishchick
Junior Member
Junior Member
Posts: 33
Joined: Sat Sep 22, 2007 7:49 am

Post by Irishchick » Fri Jul 09, 2010 2:42 pm

Kevininabydos wrote:
LivinginLuxor wrote:
By the way Muti is not jackass. :mrgreen:
:mrgreen:

Im learning too and ive always said ill never utter a word to anyone teehee it will be fun to know what they are actually saying :P

GDB_London
Junior Member
Junior Member
Posts: 24
Joined: Thu Jun 24, 2010 4:53 pm
Location: London & Egypt

Post by GDB_London » Fri Jul 09, 2010 3:01 pm

What does "Muti" mean then?

User avatar
Goddess
Egyptian Pharaoh
Egyptian Pharaoh
Posts: 3356
Joined: Thu Dec 08, 2005 5:14 pm
Location: Alex
Has thanked: 194 times
Been thanked: 102 times
Gender:
Egypt

Post by Goddess » Fri Jul 09, 2010 3:51 pm

Wills wrote:What does Rebena m3aky mean anyone?
God be with you.
Image

User avatar
Countessa
Egyptian Pharaoh
Egyptian Pharaoh
Posts: 5787
Joined: Thu Nov 17, 2005 7:42 am
Location: Luxor
Has thanked: 97 times
Been thanked: 30 times
Gender:
Egypt

Post by Countessa » Fri Jul 09, 2010 4:11 pm

GDB_London wrote:What does "Muti" mean then?
Die (verb - female) :?
I used to be indecisive, but now I'm not so sure...

User avatar
Wills
Senior Member
Senior Member
Posts: 400
Joined: Fri Jan 14, 2005 3:32 pm
Location: Scotland
Has thanked: 330 times
Been thanked: 69 times
Gender:
United Kingdom

Post by Wills » Fri Jul 09, 2010 6:40 pm

Goddess wrote:
Wills wrote:What does Rebena m3aky mean anyone?
God be with you.
Thanks T xx

User avatar
Kevininabydos
Senior Member
Senior Member
Posts: 431
Joined: Sun Jan 04, 2009 7:13 pm
Location: Kernow near England.
Has thanked: 42 times
Been thanked: 126 times
Gender:
Palestine

Post by Kevininabydos » Fri Jul 09, 2010 8:01 pm

Countessa wrote:
GDB_London wrote:What does "Muti" mean then?
Die (verb - female) :?
Sorry, missed this post, yes it means die or dead in the feminine. If it was said to you GDB_London I suppose it would translate to something along the lines of "Die Biatch" and has most likely been picked up from films on the TV and not meant literally.
“The object of life is not to be on the side of the majority, but to escape finding oneself in the ranks of the insane.”

Marcus Aurelius

GDB_London
Junior Member
Junior Member
Posts: 24
Joined: Thu Jun 24, 2010 4:53 pm
Location: London & Egypt

Post by GDB_London » Sat Jul 10, 2010 1:17 pm

Great stuff all, thanks :)

Any ideas what "Jackass" is then ?

;)

User avatar
Bullet Magnet
Royal V.I.P
Royal V.I.P
Posts: 2530
Joined: Sat Nov 21, 2009 10:38 am
Location: Le Manège Enchanté
Has thanked: 9029 times
Been thanked: 2303 times

Post by Bullet Magnet » Sat Jul 10, 2010 1:34 pm

I dont think there is a word for JackAss per say.

Donkey would be the closest match, which is "Himar"

GDB_London
Junior Member
Junior Member
Posts: 24
Joined: Thu Jun 24, 2010 4:53 pm
Location: London & Egypt

Post by GDB_London » Sat Jul 10, 2010 1:57 pm

Thanks ZG

  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post
  • Translation pls
    by Kronkite » Fri Apr 11, 2008 7:27 pm » in Learn Egyptian Arabic
    18 Replies
    816 Views
    Last post by Glyphdoctor
    Sun May 04, 2008 12:45 am
  • Translation?
    by jewel » Sun Apr 13, 2008 11:51 pm » in Learn Egyptian Arabic
    6 Replies
    500 Views
    Last post by Countessa
    Tue Apr 15, 2008 7:55 pm
  • Translation if possible please
    by Wills » Tue Feb 08, 2011 7:58 pm » in Learn Egyptian Arabic
    5 Replies
    2684 Views
    Last post by DJKeefy
    Fri Mar 09, 2012 7:01 pm
  • Translation please
    by Rachel turner » Mon Jul 27, 2009 9:11 pm » in Learn Egyptian Arabic
    10 Replies
    667 Views
    Last post by Grandad
    Wed Feb 03, 2010 5:44 pm
  • Translation pls
    by Kronkite » Sat Jul 05, 2008 8:54 pm » in Learn Egyptian Arabic
    8 Replies
    462 Views
    Last post by Kronkite
    Sun Jul 06, 2008 11:36 am